De bello Gallico / Libro I, 10
Caesari renuntiatur Helvetiis esse in animo per agrum Sequanorum et Haeduorum iter in Santonum fines facere, qui non longe a Tolosatium finibus absunt, quae civitas est in provincia. Id si fieret, intellegebat magno cum periculo provinciae futurum ut homines bellicosos, populi Romani inimicos, locis patentibus maximeque frumentariis finitimos haberet. Ob eas causas ei munitioni quam fecerat T. Labienum legatum praeficit; ipse in Italiam magnis itineribus contendit duasque ibi legiones conscribit et tres, quae circum Aquileiam hiemabant, ex hibernis educit et, qua proximum iter in ulteriorem Galliam per Alpes erat, cum his quinque legionibus ire contendit. Ibi Ceutrones et Graioceli et Caturiges locis superioribus occupatis itinere exercitum prohibere conantur. Compluribus his proeliis pulsis ab Ocelo, quod est oppidum citerioris provinciae extremum, in fines Vocontiorum ulterioris provinciae die septimo pervenit; inde in Allobrogum fines, ab Allobrogibus in Segusiavos exercitum ducit. Hi sunt extra provinciam trans Rhodanum primi.
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
A Cesare fu annunciato ancora che gli Elvezi avevano in animo di marciareattraverso i territori dei Sequani e degli Edui nel territorio dei Santoni, chenon sono distandi dal territorio degli abitanti di Tolosa, che è una cittànella Provenza. Se ciò fosse accaduto, (Cesare) capiva che sarebbe successo,con gran pericolo per la Provenza, che avrebbero avuto come confinanti uominibellicosi, nemici del popolo Romano, in luoghi estesi e per soprattutto fertili.Per queste ragioni mise il luogotenente Tito Labieno a capo delle fortificazioniche aveva fatto; egli stesso scese in Italia a marce forzate, e lì arruolò duelegioni e (ne) richiamò dai quartieri invernali tre, che svernavano vicino adAquileia, e si diresse verso la Gallia Ulteriore per la strada più vicinaattraverso Alpi con queste cinque legioni. Qui i Ceutroni e i Graiceli e iCaturigi, che avevano occupavato le zone sovrastanti, tentavano di ostacolarel'avanzata dell'esercito. Dopo essere stati respinti in parecchie battaglie, ilsettimo giorno arriva nel territorio dei Vocontii nella Provenza Citeriore daOcelo, che è il villaggio più lontano della Provenza Citeriore; quindi conducel'esercito nel territorio degli Allobrogi, (e) dagli Allobrogi ai Segusiani.Questi sono i primi (popoli) fuori dalla Provincia oltre il Rodano.
RispondiElimina