tag:blogger.com,1999:blog-3945511891368505448.post7784467674442621181..comments2023-11-08T10:48:01.801+01:00Comments on il Versionario online: Sallustio: Bellum Iugurthinum, 98Unknownnoreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-3945511891368505448.post-70405269205048896812011-01-26T19:36:00.191+01:002011-01-26T19:36:00.191+01:001 Pur trovandosi in una situazione tanto difficile...1 Pur trovandosi in una situazione tanto difficile Mario non si <br /> lasciò prendere dal panico e mantenne la risolutezza abituale; con il suo <br /> squadrone, formato non dagli amici più intimi, ma dagli uomini più <br /> valorosi, correva da una parte all'altra, ora per aiutare quelli dei suoi <br /> che si trovavano in difficoltà, ora per attaccare il nemico, là dove le <br /> sue schiere erano più folte. Dal momento che nella confusione generale non <br /> poteva dare ordini, cercava almeno di aiutare i suoi soldati con la spada. <br /> 2 Il giorno era già finito e i barbari, però, non desistevano; anzi, come <br /> avevano comandato i due re, attaccavano con maggior accanimento, contando <br /> sul favore della notte. 3 Allora Mario prende una decisione suggerita <br /> dalle circostanze e, per assicurare ai suoi un luogo in cui ritirarsi, <br /> occupa due colli vicini tra loro; uno non era sufficientemente ampio per <br /> un accampamento, ma aveva una ricca sorgente d'acqua; l'altro era adatto a <br /> quell'uso perché, in gran parte elevato e scosceso, non richiedeva molte <br /> opere di difesa. 4 Ordina quindi a Silla di pernottare con i cavalieri <br /> presso la sorgente; lui stesso raduna a poco a poco i soldati dispersi, <br /> mentre tra i nemici lo scompiglio non è minore, e li conduce a passo <br /> rapido sull'altro colle. 5 Così i due re sono costretti dalle condizioni <br /> sfavorevoli del terreno a sospendere il combattimento e tuttavia non <br /> lasciano allontanare troppo i soldati, ma, accerchiati i due colli con la <br /> moltitudine dei loro uomini, presero posizione sparpagliati qua e là. 6 <br /> Accesi poi moltissimi fuochi, i barbari, per quasi tutta la notte, secondo <br /> il loro costume, esultano danzando e levando alte grida, e perfino i loro <br /> comandanti, fieri di non essere fuggiti, si comportano da vincitori. 7 I <br /> Romani, nascosti dal buio e in posizione elevata, vedevano tutto <br /> distintamente e ne traevano grande incoraggiamento.Giulionoreply@blogger.com