tag:blogger.com,1999:blog-3945511891368505448.post7292883945763645853..comments2023-11-08T10:48:01.801+01:00Comments on il Versionario online: Sallustio: Bellum Iugurthinum, 25Unknownnoreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-3945511891368505448.post-56249128771550090222011-01-25T21:45:09.128+01:002011-01-25T21:45:09.128+01:001 Dopo la lettura di questa missiva, alcuni senato...1 Dopo la lettura di questa missiva, alcuni senatori proposero di <br /> recare un aiuto immediato ad Aderbale, inviando un esercito in Africa e di <br /> prendere, intanto, provvedimenti contro Giugurta, che aveva disobbedito ai <br /> legati. 2 Ma i soliti fautori del re si batterono con molta energia perché <br /> quel decreto non fosse approvato. 3 Così l'interesse pubblico, come si <br /> verifica nella maggior parte dei casi, fu sacrificato all'influenza di <br /> alcuni privati. 4 Tuttavia si mandarono in Africa, come legati, alcuni <br /> nobili di età matura, che avevano ricoperto le più alte cariche. Fra <br /> questi figurava quel Marco Scauro, cui ho accennato prima, ex console e in <br /> quel tempo principe del senato. 5 Costoro, sia perché il fatto suscitava <br /> indignazione, sia perché erano scongiurati dai Numidi, si imbarcano tre <br /> giorni dopo. Poi, approdati ben presto a Utica, inviano una lettera a <br /> Giugurta, ordinandogli di recarsi immediatamente nella provincia romana, <br /> poiché erano stati inviati a lui dal senato. 6 Giugurta, venuto a sapere <br /> che uomini illustri, la cui autorità aveva inteso valere molto a Roma, <br /> erano giunti per ostacolare il suo progetto, sulle prime rimase turbato e <br /> combattuto tra la paura e il desiderio smodato di conquista. 7 Temeva <br /> l'ira del senato, qualora avesse disobbedito ai legati, ma, accecato dalla <br /> brama di potere, era trascinato sulla via già intrapresa del delitto. 8 <br /> Nel suo animo insaziabile vinse il peggior consiglio. 9 Pertanto, <br /> accerchiata la città con l'esercito, con uno sforzo supremo tenta di <br /> irrompere in Cirta, sperando soprattutto, una volta divise le truppe <br /> nemiche, di ottenere con la forza o con l'inganno l'occasione della <br /> vittoria. 10 Ma poiché non vi riusciva e non poteva realizzare il suo <br /> intento di impadronirsi di Aderbale prima di incontrare i legati, per non <br /> esasperare con un ulteriore indugio Scauro, che temeva moltissimo, venne <br /> con pochi cavalieri nella provincia romana. 11 E sebbene i legati, in nome <br /> del senato, gli facessero gravi minacce perché non desisteva dall'assedio, <br /> non di meno, dopo aver speso molte parole, se ne andarono senza aver <br /> concluso nulla.Giulionoreply@blogger.com