tag:blogger.com,1999:blog-3945511891368505448.post1307074170771967312..comments2023-11-08T10:48:01.801+01:00Comments on il Versionario online: Sallustio: Bellum Iugurthinum, 60Unknownnoreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-3945511891368505448.post-4432830452620357292011-01-26T18:53:40.699+01:002011-01-26T18:53:40.699+01:001 Contemporaneamente a Zama infuriava la battaglia...1 Contemporaneamente a Zama infuriava la battaglia. Nei settori <br /> controllati da un luogotenente o da un tribuno la lotta era più accanita e <br /> ciascuno fidava in sé più che negli altri; gli assediati facevano <br /> altrettanto; dappertutto si combatteva o ci si preparava a farlo; si <br /> badava più a colpire l'avversario che a proteggersi. 2 Un clamore, in cui <br /> si confondevano grida di incoraggiamento, esclamazioni di gioia e lamenti <br /> e insieme lo strepito delle armi, rimbombava nel cielo, mentre le frecce <br /> s'incrociavano. 3 Ma i difensori delle mura, quando il nemico concedeva <br /> loro un attimo di tregua, stavano intenti a guardare da lontano lo scontro <br /> delle cavallerie. 4 Li avresti potuti vedere, a seconda della buona o <br /> avversa fortuna di Giugurta, ora lieti ora impauriti e, come se potessero <br /> essere sentiti o visti dai loro compagni, li incoraggiavano, li <br /> incitavano, facevano cenni con le mani, contraevano il corpo e si <br /> muovevano di qua e di là, come per schivare o scagliare dardi. 5 Quando <br /> Mario, che controllava quel settore, se ne accorse, rallentò <br /> intenzionalmente l'azione, dando a vedere di essere scoraggiato e permise <br /> che i Numidi assistessero tranquillamente alla battaglia. 6 Così, mentre <br /> quelli sono completamente assorbiti dall'interesse per i loro compagni, <br /> improvvisamente sferra un violento attacco contro le mura, e già i <br /> soldati, venuti su dalle scale, avevano quasi raggiunto la sommità, quando <br /> accorrono gli assediati e gettano su di loro pietre, fuoco e anche altri <br /> proiettili. 7 I nostri dapprima resistono, ma quando poi le scale vengono <br /> distrutte una dopo l'altra e quelli che vi stavano sopra precipitano, <br /> tutti gli altri, pochi incolumi, i più coperti di ferite, devono ritirarsi <br /> come meglio possono. 8 Infine la notte separò i combattenti.Giulionoreply@blogger.com