tag:blogger.com,1999:blog-3945511891368505448.post1045350070928335729..comments2023-11-08T10:48:01.801+01:00Comments on il Versionario online: Sallustio: Bellum Iugurthinum, 54Unknownnoreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-3945511891368505448.post-23610242924361493222011-01-26T18:52:09.463+01:002011-01-26T18:52:09.463+01:001 Metello, fermatosi nel medesimo campo per quattr...1 Metello, fermatosi nel medesimo campo per quattro giorni, fa <br /> medicare con sollecitudine i feriti, premia secondo l'uso militare chi si <br /> è distinto in battaglia, loda e ringrazia tutti nel corso di un'assemblea. <br /> Li esorta a compiere con eguale coraggio le rimanenti imprese, che non si <br /> prospettano difficili; afferma che le ultime fatiche saranno per il <br /> bottino, perché per la vittoria hanno già combattuto abbastanza. 2 <br /> Tuttavia, nel frattempo, inviò disertori e altri informatori per accertare <br /> dove si trovasse Giugurta, che cosa stesse tramando, se avesse con sé <br /> pochi uomini o un esercito, come si comportasse dopo la sconfitta. 3 Ma <br /> questi si era ritirato in luoghi boscosi e protetti dalla natura e stava <br /> reclutando un esercito più numeroso, ma inefficiente e fiacco, più portato <br /> all'agricoltura e alla pastorizia che alla guerra. 4 Ciò avveniva perché, <br /> tranne i cavalieri della guardia regia, nessun Numida segue il re nella <br /> ritirata; ognuno va dove vuole e ciò non infrange l'onore militare: questa <br /> è la loro usanza.<br /> 5 Vedendo dunque Metello che il re è ancora ostinato e si va rinfocolando <br /> una guerra, in cui non si potrà non sottostare alla sua tattica, e insieme <br /> una lotta ineguale col nemico, perché la sconfitta comporta per i Numidi <br /> minor danno che la vittoria per i suoi, decide di non combattere più in <br /> battaglie o in campo aperto, ma con un'altra tattica. 6 Si inoltra, <br /> dunque, nelle regioni più ricche della Numidia, devasta le campagne, <br /> prende e incendia molte fortezze e città scarsamente difese o prive di <br /> guarnigioni, ordina di uccidere gli adulti e lascia tutto il resto come <br /> bottino ai soldati. Per il timore furono consegnati ai Romani molti <br /> ostaggi, furono forniti in abbondanza grano e altri generi necessari: <br /> ovunque la situazione lo richiedesse, fu posto un presidio.<br /> 7 Questa tattica atterriva il re molto più che una sconfitta subita dai <br /> suoi, 8 perché, mentre riponeva ogni speranza nella fuga, era costretto a <br /> inseguire, e mentre non aveva saputo difendere posizioni favorevoli, ora <br /> doveva combattere in luoghi scelti da altri. 9 Tuttavia prende la <br /> decisione che, date le circostanze, gli sembra la migliore. Ordina al <br /> grosso dell'esercito di attendere là dove si trova, mentre lui segue <br /> Metello con cavalieri scelti e procedendo di notte per sentieri impervi, <br /> senza essere visto piomba improvvisamente addosso ai Romani che si <br /> trovavano in ordine sparso. 10 I più, disarmati come sono, cadono, molti <br /> sono catturati, nessuno riesce a sfuggire indenne. E i Numidi, prima che <br /> giungano aiuti dal campo, si ritirano, secondo gli ordini, sulle colline <br /> vicine.Giulionoreply@blogger.com